Length: 7 min 12 s
INTERVIEWER: ´Tá a gravar… Deixem-me só… [xxx]
GIVER: [Também tem] a partida… ali?
INTERVIEWER: Tem… tem [a partida e tem a chegada]…
FOLLOWER: [Tudo menos o] risquinho né isso ?
GIVER: [Tem... tem.]
INTERVIEWER: É… tudo menos o risquinho... Tem nomes… tem bonecos… aa e pronto... E é só dar as indicações… a Maria João vai traçando… e se a Maria João tiver dúvidas pergunta…E a Leonor tem de responder.
FOLLOWER: ‘Tá bom.
INTERVIEWER: ‘Tá bom? Então podem começar.
FOLLOWER: ‘Tão vá... oriente-me.
GIVER: Vá... na partida vai… (click) aa por baixo da… Moda Ana Alves… um bocadinho aa p’á esquerda… né…
[0:30]
FOLLOWER: Por baixo do quê?
GIVER: Moda Ana Alves… Já ‘tá?
FOLLOWER: Não!
GIVER: ‘Tão não tem?
INTERVIEWER: (laugh)
GIVER: [Não!]
FOLLOWER: [Pois não.] (breathe) O meu pronto-a-vestir não tem esse nome… mas deve ser o mesmo [pronto… (laugh) deve ser um pronto…] (laugh).
GIVER: [Pronto… é isso... é.]
FOLLOWER: [Então vá]... Saio da partida e faço o quem?
GIVER: [Pois va[…]] Vai… com direcção a Moda Alves.
FOLLOWER: Pronto… já fui.
GIVER: Pois vai… p’ra… p’ra baixo…
[1:00]
FOLLOWER: Sim...
GIVER: E vira à esquerda… no posto de combustível.
FOLLOWER: No posto de combustível… à esquerda.
GIVER: Vira à esquerda. (breathe) Pois aa vai directo ao parque.
FOLLOWER: Sim...
GIVER: Entre o parque e o jardim do Calçado… Calçadão…
FOLLOWER: Pah…
GIVER: Também não tem esse [jardim.]
FOLLOWER: [Eu] cá não tenho jardim [do Calçadão.]
GIVER: [Bom mas…] vai direito ao parque…
FOLLOWER: Ao parque já cá estou.
GIVER: Já?
FOLLOWER: Já.
GIVER: ‘Tão e não tem nenhum jardim? [(laugh)]
[1:30]
FOLLOWER: [Não… ]
GIVER: Então... agora vai do parque… vai direito (breathe) à imobiliária… [Ou à igreja] de Santa Bárbara.
FOLLOWER: [(click) do parque]… A igreja tenho. (background noise)
GIVER: (click) ‘Tão vá.
FOLLOWER: A igreja de [Santa Bárbara].
GIVER: [Santa Bárbara]… Já ‘tá?
FOLLOWER: Já.
GIVER: Depois… vai… p’ra cima.
FOLLOWER: P’ra cima?
GIVER: Sim...
FOLLOWER: ‘Tão espere aí… deixe-me lá apontar… apagar um bocadinho só… (background noise) Vá… P’ra cima…
GIVER: Vem p’ra cima… direito ao Banco Popular.
[2:00]
FOLLOWER: (click) P’ra cima... Banco Popular… Então e o que é que eu faço à imobiliária?
GIVER: Deixa… A mo[...] a imobiliária fica…
FOLLOWER: Fica cá… Fica p’ó lado?
GIVER: Então a imobiliária não ‘tá aí entre… a [igreja de Santa Bárbara]… (laugh)
FOLLOWER: [(laugh)] Ai que o meu não é igual… Então vamos lá ao banco… pronto... vá… Vamos pass[…] já ‘tou no banco.
GIVER: Já ‘tá no Banco [Popular]?
FOLLOWER: [Já.]
GIVER: E a… vai… (click) direito ao bar do Zé (breathe) Também não ‘tá?
FOLLOWER: ‘Tá… [sim senhor… Então vá.]
GIVER: [‘Tá… Direito ao bar do Zé] (breathe)E vira… p’ra baixo… Tem a Sé?
[2:30]
FOLLOWER: Tenho...
GIVER: Vira p’ra baixo… vai sempre… [passa a Sé]…
FOLLOWER: [‘Pere aí]… ‘pere aí… ‘pere aí… ‘Pere aí… (background noise) Vá... passa a Sé.
GIVER: Passa a Sé… vai direito ao Zé barbeiro… também ch[…]
[3:00]
FOLLOWER: Tah… Não tenho cá nenhum Zé barbeiro… Vá…[passei à Sé]… não tenho Zé barbeiro...
GIVER: [Vai… Zé barbeiro.] (breathe) Vai dir[…] aa vai p[…] aa vira p’ra cima ao bar… ou à Academia de Música… Não tem?
FOLLOWER: Vou direito ao bar ou à Academia de Música… [certo...]
GIVER: [Estão juntos…] Vai direito a uma ca[…] uma casinha que eu não sei (laugh) o nome...
FOLLOWER: Ah… já ‘tou a ver onde é que a casinha [‘tá.]
GIVER: [Casinha…] (breathe) Vai direito… à árvore…
FOLLOWER: Sim...
[3:30]
GIVER: E… ‘tamos… e chegou.
FOLLOWER: E cheguei.
INTERVIEWER: (breathe) Então agora... vamos fazer ao contrário. A Maria João vai explicar exactamente por onde passou… mas tem de dizer… entre isto… [entre aquilo… à] esquerda… à direita… p’ra cima… p’ra baixo (breathe) e a Leonor… se vir que ela não ‘tá a ir pelo sítio certo… tem de interromper… e tem de corrigir… que é p’ra ela apagar… e voltar a traçar.
FOLLOWER: [Ah... ‘tá bem]. Mas aa verifiquei aqui que… eu não tenho nenhum jardim… ali havia um jardim. E o pronto-a-vestir não tem o mesmo nome… mas ‘tá no mesmo sítio.
GIVER: hum
[4:00]
INTERVIEWER: Tem de f[…] Tem de… usar aquilo que tem… para explicar à Leonor… e a [Leonor]… tem de corrigir.
FOLLOWER: [hum] ‘Tá bom… então vá… (click) Na partida… (click) fui até ao ponto a f[…] ao pronto-a-vestir…
GIVER: Sim.
FOLLOWER: Que está… à esquerda da partida.
GIVER: Sim.
FOLLOWER: Certo… Vim p’ra baixo (breathe).
GIVER: Sim.
FOLLOWER: Por baixo da partida mais ou menos ‘tá o ponto de com[...] o posto de [combustível] …
GIVER: [Sim… sim].
FOLLOWER: Passei por baixo do port[…] do posto de combustível…
GIVER: [Hum_hum]
FOLLOWER: Passei por baixo do parque…
GIVER: Sim...
[4:30]
FOLLOWER: Por baixo da igreja de Santa Bárbara…
GIVER: Por baixo… não… tem que ser por cima da igreja de Santa [Bárbara].
FOLLOWER: [Pronto] (background noise) (click) Por cima da igreja de Santa Bár[…] e por baixo da [imobiliária]?
GIVER: [Sim…]
FOLLOWER: [Sim]… Passei ao lado… [direito]… da imobiliária…
GIVER: [Sim]... Sim.
FOLLOWER: Passei ao lado direito do banco…
GIVER: Sim...
FOLLOWER: E fui ter ao Bar do Zé.
[5:00]
GIVER: Sim. Por baixo [do Bar do Zé].
FOLLOWER: [Por baixo do] Bar do Zé. (breathe) Passei ao lado da Sé…
GIVER: Sim...
FOLLOWER: [Ao lado e por baixo. Da Sé...]
GIVER: [ao… por baixo. Ao lado e por baixo].
FOLLOWER: Passei por baixo do Restaurante do Zé do Pipo…
GIVER: Sim...
FOLLOWER: Por baixo do Bar…
GIVER: Sim...
FOLLOWER: Da Academia da [Música]…
GIVER: [Hum] Sim...
FOLLOWER: Subi pela esquerda….
GIVER: Sim...
FOLLOWER: E fui dar debaixo da casinha vermelha.
GIVER: Sim.
FOLLOWER: Da casinha vermelha fui direita à árvore… e à chegada.
GIVER: Sim.
INTERVIEWER: É… ‘Tá tudo exactamente como a [Maria João disse]?
[5:30]
GIVER: [Hum_hum]... ‘Tá.
INTERVIEWER: De certeza?
GIVER: Sim!
INTERVIEWER: Onde é que ela disse que passou agora?
GIVER: Aqui à casota… E que foi [direita à árvore]…
INTERVIEWER: [(laugh) (breathe)] À casota de que cor?
GIVER: Azul.
INTERVIEWER: [(laugh)]
FOLLOWER: [(laugh) (breathe)] Mas a minha não é azul! [(laugh)].
GIVER: [(laugh)]
INTERVIEWER: [(laugh) (breathe)] OK. Então agora vamos comparar os mapas… agora já pode… isto já pode sair].
FOLLOWER: [Ora vamos lá ver].
[6:00]
FOLLOWER: Eh Pois... É.
GIVER: [Ah]
FOLLOWER: [Ah] Mas este tinha jardim… Este não tinha jardim. Pois… [faltava] aqui o jardim [Este tem parque]… mas este tem jardim. Depois tem a fonte lumino[…] (breathe) ah pois! (breathe) Ah... mas eu disse que passei ao restaurante do Zé do Pipo e ela disse-me que sim! [(laugh)].
INTERVIEWER: [(laugh)]
GIVER: [Do Zé Barbeiro]… ou é... ali... (laugh)
FOLLOWER: (breathe) Mas aí é a barbearia. Aqui é o Restaurante…. ‘tá… mas não vi que era assim.
GIVER: [Mas não vi que era um] restaurante.
[6:30]
INTERVIEWER: (laugh)
FOLLOWER: Pois… só que depois cheguei aqui… passei por baixo da imobiliária… (breathe) ao lado do banco… [voltei p’ra trás]…
GIVER: [Foi]… É.
INTERVIEWER: ‘Tá.
GIVER: [‘Tá].
FOLLOWER: [Mais coisa menos coisa… ‘tá sim senhor].
GIVER: [É… ‘Tá.]
FOLLOWER: Eu aqui à primeira é que f[…] não… fui por ali… mas pois achei que não devia ser… e voltei por aqui… ‘tá bem.
GIVER: [‘Tá.]
INTERVIEWER: (laugh) Por causa do descer… porque depois tinha de descer.
FOLLOWER: Exactamente… porque como tinha de descer… percebi logo se tinha que descer… tinha de ir por outro lado (laugh) ‘Tá bom.
INTERVIEWER: (breathe) Pronto… Eu tinha mesmo de dar mapas diferentes... se não não discutiam… [se não não havia diferenças nenhumas…] eh seria muito simples… se não houvesse nada diferente.
[7:00]
FOLLOWER: [Pois claro. Nenhumas. É isso mesmo]. É isso mesmo.
INTERVIEWER: E pronto… A Maria João está dispensada. (laugh)